Det var vatten överallt, det var en sån röra.
Det suger. Hur länge är du utan lägenhet?
- Ungefär fem veckor. - Förlorade du nåt värdefullt?
Röret gick ovanför mitt skåp, så alla kläder är förstörda.
Ingenting då. Fint.
- Vet de varför röret gick sönder? - De sa inget.
Byggnader med en kombination av koppar och galvaniserat stål
får lätt små hål och korrosion
orsakade av jonernas mobilitet i vattnet.
Så många gånger som jag fått huvudet doppat i en toalett
skulle det vara underligt att inte veta lite om rör.
Om du behöver nånstans att sova, kan du bo hos oss.
Kan jag det?
Självklart, du kan bo i Leonards rum och han bor hos mig.
- Säkert att det inte vållar er besvär? - Visst.
Vi bor med Sheldon, så ordet besvär har förlorat sin betydelse.
Så tekniskt sett flyttar jag in hos min pojkvän?
Jag antar det. Och jag får äntligen bo ensam med min man.
Det här är ett stort steg.
För två av oss i rätt riktning.
Varför ler ni som galningar?
Samboende med min flickvän? Det är mycket att ta in.
- Det är bara i fem veckor. - Och vi är mitt emot.
Vad tycker du?
Jag vet inte, tänk om det att bo tillsammans tar livet av romansen.
Ni har haft sex en hel gång. Ingenting kan släcka den passionen.
Men vad händer när vi får se bakom kulisserna?
Jag menar, hon... Hon har aldrig ens sett mig orakad.
Du rakade dig igår, nästa gång är om tre månader.
Sheldon, jag förstår dina farhågor, men jag vädjar till vetenskapsmannen inom dig.
Med en given tid på fem veckor,
är det inte en perfekt möjlighet att se det här som ett experiment
och samla data om vår förenlighet?
Försök inte snärja mig med sexigt snack.
Okej, Star Trek, originalserien.
Enterprise hade ett femårsuppdrag att utforska nya världar.
Se på det här som ditt personliga femveckorsuppdrag att göra det samma.
Om man ska snärja mig med sexigt snack, ska det göras så där.
Var inte stolt över det där.
Är det ett ja?
Inte ännu. Jag...
Hur kan jag veta om jag är nöjd över att bo med Amy,
eller bara nöjd över att vara i min egen lägenhet?
Om det här experimentet ska vara giltigt, föreslår jag en neutral miljö.
Och var skulle det vara?
Under idealiska förhållanden i en sluten, självförsörjande biokupol i New Mexico,
där vi skulle äta gröda gödslad med vårt eget avfall.
Och du oroade dig för romansen.
Varför bor inte ni mitt emot och vi här?
Intressant. Om min officiella bostad låg mitt emot,
undrar jag om jag måste knacka varje gång jag kom över hit.
Det är en bra fråga. Kanske du inte kommer hit.
Historiskt sett klarar jag inte förändring så bra.
Det går nog bra. Vi tar inte din favoritplats medan du är borta.
Ni skulle bara våga.
Oberoende av var jag är, är det här alltid min plats.
Som en ambassad i ett främmande land
är den här platsen min rumpas suveräna mark.
Bara nicka och led, han är nästan där.
Sheldon, vad tycker du?
- Okej, jag är med. - Seriöst?
Jag accepterar detta femveckorsuppdrag att dela livsutrymme med min flickvän.
Det här är så spännande.
Bli inte överraskad om det, som i Star Trek, inställs efter tre.
Jag måste säga att jag är nöjd med din gynekolog.
Cool. För hon säger att du gör ett fint jobb som
"en underlig vän som inte behöver vara med varje gång".
Jag är son till en gynekolog. Jag kan hjälpa.
Det skulle hjälpa om du slutade säga att jag har en mönsterlivmoderhals.
Den artiga reaktionen är: "Tack för att du märkte det."
Låt mig se på sonogrammet igen.
Ja! Det är en fin bebis för att vara en liten grå boll.
Ja, han kunde heta Bolle.
Och om det är en flicka?
Bollina. Eller Bolli med ett "I".
Är vi töntiga som inte vill veta könet?
Jag tänkte just på samma sak.
Om ni vill, kan ni få reda på det nu.
Läkaren har slutat för dagen, så det spelar ingen roll.
Eller så vet nån annan, som såg det i mappen.
- Tittade du i vår mapp? - Det var en olyckshändelse.
Läkaren lämnade mappen på bordet. Inte mitt fel att jag öppnade och läste.
Så du vet könet på vår bebis, men det gör inte vi?
Singla slant, ni har 50 procents chans.
- Gud, Raj! - Det är otroligt!
Det är väl inget problem?
Om ni inte vill veta, behöver jag inte berätta.
Vi vill inte att du ska veta!
Okej, det är ett problem.
Jag är mycket stolt över att du ska försöka bo med Amy.
Tack.
Det ideala sättet att utföra det här experimentet skulle vara
med fyra par av identiska Sheldonar och Amyer.
Ett par som varken dejtade eller bodde tillsammans,
ett par som dejtade men inte bodde tillsammans,
ett par som bodde ihop, men inte dejtade,
och så naturligtvis ett par som bodde ihop och dejtade.
Fast med så många Sheldonar skulle det bli en sån fest att inget blev gjort.
Det var en söt berättelse. Så...
Vad ville du fråga mig?
Du har bott tillsammans med din äkta hälft ett tag.
Jag vill att det här experimentet går bra. Har du några insikter du kan dela?
Det viktiga är att om hon har en galen rumskamrat,
sparka ut honom så fort som möjligt.
Leonard och jag var mycket lyckliga innan du kom med i bilden.
Sheldon och du har varit rumskamrater i evigheter. Har du några råd?
Jag försöker komma på ett svar som inte får dig att ändra dig.
Det låter som en kliché, men kompromiss är nyckeln.
Lämna aldrig ett bälte på golvet. På natten ser de ut som ormar.
Gör små saker, som att ge henne en kopp kaffe i sängen.
Ha M&M i fickan ifall du måste vänta i en lång kö.
Ni kommer att se mycket av varandra, så respektera varandras egna utrymme.
Han är lättskrämd. Så ingen fotografering med blixt.
Hur många set underkläder packade du inför flytten?
Jag vet inte, jag räknade inte.
Du är verkligen slarvern i det här förhållandet.
Det är jag det. Du...
Du och jag ska dela säng.
Det här är okänt territorium för oss båda.
Hur känns det för dig?
Spännande, oroande, lite rädd,
samma känslor som i kön till Space Mountain.
Om du är nervös över sovarrangemangen
kanske vi borde prata om det.
Okej...
Prata.
Jag föreställer mig att ett orosmoment kan vara samlagsförväntningar.
Wow, inget förspel, rakt på sak bara.
Jag vet att det här experimentet ligger långt utanför din bekvämlighetszon.
Så kanske vi glömmer det fysiska för tillfället, och kanske senare,
då vi har vant oss, funderar på det igen.
Är det okej för dig?
Jag har inte heller bott med nån. Det är svårt för mig också.
Vilken lättnad.
Om det inte skulle göra dig så upphetsad skulle jag kyssa dig nu.
Och att se dina Teen Titans-kalsonger fick mig att gå riktigt het.
Jag vet, man borde nog inte sälja sånt till barn.
- Här är er nyckel. - Tack.
Njut av att ha stället för er själva.
Njut av ditt uppdrag att modigt gå dit ingen man gått förut.
Det är Pennys sovrum, många män har gått dit förut.
Ingen orsak att göra det här känslofullt.
Kanske vi?
Jag antar att det gäller nu.
Ha kul.
Ni också.
Glöm inte! På tisdag ska luftfiltren bytas.
Ja, du skrev det på min hand.
Och varannan dag ska vattennivån på avokadofröet kollas.
Jag sköter det. Om 15 år gör vi guacamole tillsammans.
Leonard, snälla, låt mig gå.
Kom, Sheldon.
Hej då.
- Godnatt. - Godnatt.
Så där. De kommande fem veckorna bor vi officiellt tillsammans.
Jag antar att experimentet börjar.
- Vi gjorde det! - Ja!
Vilken sida av sängen vill du ha?
Det spelar ingen roll, du kan välja.
Nej, vi bor tillsammans nu, allt är jämlikt.
Jag har en tendens att bli kontrollerande
så jag vill hellre att du väljer.
Sheldon, jag uppskattar det,
men de här sakerna betyder mer för dig än för mig, så valet är ditt.
Tydligen är valet inte mitt eftersom det jag vill
är att du ska bestämma och du vägrar att göra det.
Jag vägrar inte, jag försöker bara vara omtänksam.
Som när du lät mig köpa skorna med hjul undertill
och sedan såg mig rulla in i trafiken?
Kan du inte bara välja sida?
Okej.
På den här sidan är jag närmare utgången vid nödfall.
Fint, det är din sida.
Men jag är också närmare ingången om vi angrips.
Okej, jag tar den sidan.
Vad är risken för att nån ska angripa mig?
Ökar snabbt!
Den här sidan erbjuder mig närhet till badrummet,
men jag är närmare fönstret där pervon kan se mig sova.
Okej, om vi gör så här?
Jag antar att det funkar.
Fint.
Fast nu oroar jag mig över att nån gömmer sig bakom dem.
Det här är löjligt.
Läkaren vet könet på bebisen, ultraljudsteknikern vet, Raj vet,
hans Grey's Anatomy online-fangrupp vet antagligen.
Är det inte underligt att inte vi vet?
Jag vet inte, kanske överraskningen gör det roligare.
Lite som trolleritrick.
Minns du hur besviken du blev när jag förklarade den oändliga näsduken?
Jag var besviken över att se mannen jag var förlovad med
dra regnbågsfärgade dukar ur sin gylf.
Men hur underbart var det när jag i slutet av dukarna drog fram en bukett?
Det kommer att vara samma sak då läkaren drar en underbar överraskning ur dig.
Alla sa att jag kunde få nån bättre.
Ja, men du lyssnade inte, och hejsvejs så är min bebis inne i dig.
Vad är det där?
Varför bytte du sida?
Var tacksam att jag ännu är i rummet.
Bekvämt?
Jag är bara glad att jag inte vet vad den här madrassen kommer ihåg.
Sheldon, jag vet att vi skulle glömma samlag, men jag undrar
vad du skulle tycka om andra former av närhet, som att kramas.
Lustigt att du skulle fråga, för jag undrar hur du skulle känna
om vi hade en mur av kuddar mellan oss.
Sheldon, jag har anpassat mig till dig mer än tillräckligt.
Vi är båda vuxna och har varit mycket mer intima än så här.
Om du inte vill kramas, är det okej, men vi bygger ingen kuddmur.
Förlåt.
Jag är bara orolig att min känslighet för temperatur kan göra natten svår.
Ta inte illa upp, men din rumpa utstrålar nog värme
att attrahera iguanor.
Så där, det är läggdags för Sheldon. Han har tagit natt.
Wow. Jag kan inte fatta att vi är ensamma i vår egen lägenhet.
Det är konstigt.
Så här känner föräldrar sig säkert när barnen flyttar ut.
Om de inte är ledsna, då är det annorlunda.
Vad vill du göra?
Jag vet exakt vad vi ska göra.
Jaså? Du är ett geni och det där är det första du kom på?
Sheldon är inte här,
så vi sätter på lite musik och dansar i underkläderna.
Kan vi inte bara ha sex?
Oroa dig inte, när du ser mina moves, är sex oundvikligt.
Säger du oundvikligt?
Jag låter höfterna sköta pratandet.
- Äsch, jag ringer och tar reda på. - Bra, ring honom.
Jag vet inte om jag vill veta.
- Men du sa just att du ville veta. - Nu vet jag inte om jag vill veta!
- Hallå? - Jag ringer på nytt.
Nej, dr Feynman, löser jag det åt dig, lär du dig aldrig.
Wow, var har du lärt dig såna moves?
Världen har kanske glömt Dance Dance Revolution,
men inte Smooth Criminal.
- Är du säker på att du vill veta? - Ja.
Så där. Det ringer.
- Hallå? - Vänta.
Fel nummer!
Jag sa att du inte skulle göra masken.
Du hade rätt.
- Hallå? - Jag ändrade mig, lägg på!
- Vad gör du där nere? - Vänta.
Vem ringer du?
Jag har så ont, jag tror inte jag sov en blund förra natten.
Duktig flicka.
Det är inte vad du tror.
Det känns som om jag har försträckt nåt, varför bad du inte mig sluta?
Ännu mer inte vad du tror.
Jag vet inte om jag klarar av att bo med honom i fem veckor.
Om du behöver en paus,
låter tågbutikens ägare dig lämna honom där medan du tar en kaffe.
Ja.
Godmorgon.
Jag knackade inte, men det är okej.
- Hur känner ni er? - Eländig och utmattad.
Seriöst? Jag sov gott.
Det gjorde inte jag och det är ditt fel.
Vad? Du hade ju hela golvet för dig själv.
Sheldon, att bo tillsammans kanske är en dålig idé.
Ja, men hurdana vetenskapsmän skulle vi vara,
om vi drar en slutsats redan efter 12 timmars data.
En sån som nästan lade en kudde över ditt ansikte förra natten.
Jag anade att vi hade problem,
men jag trodde aldrig att din vetenskapliga strikthet var ett av dem.
Ursäkta, ifrågasätter du min integritet som vetenskapsman?
Om labbets engångsgalosch passar.
- Dissades hon vetenskapligt? - Ja.
Var den bra?
Vad vet en teoretisk fysiker om ett experiment?
Du känner inte igen en förvillande variabel
ens om två slog dig i ansiktet samtidigt.
Och du förstår inte ens skämtet
för du arbetar inte ens med såna!
Hur vågar du?
Du hörde mig. Dina experimentella bonafides är skrattretande.
Nu gör du narr av mina bonafides?
Man kan inte göra narr av nåt som inte finns.
- Jag borde nog säga "Wow". - Gör det.
Wow!
Om du är så beskyddande av din vetenskapliga metod,
borde vi väl använda de här fem veckorna till att göra det här.
För vetenskapens skull kanske jag gör det!
Du borde nog, för vetenskapens skull.
- Visst! Bra! - Visst! Bra!
Ska vi gå till oss och hångla?
Sitter Stephen Hawking i rullstol?
De nya grannarna är konstiga.
Översättning: Sören Forsman
Swedish